我們是來自台灣的金門大學學生。在這裡將分別介紹金門各區域特色景點及小吃，每一區也提供了路線規劃。希望能讓大家玩得更盡興，也希望透過我們的力量，讓金門的美為世界更廣為人知。
We are students from National Quemoy University in Kinmen of Taiwan. In this blog, we' ll introduce many scenic spots and some special delicacies from each area of Kinmen. In addition, we also provide travel routes. Hope you all have a good time in Kinmen
#金戰食客金寧篇
#vidalocaenkimenjinningtownship
前縣長為促進小金門的觀光發展，將鐵漢堡及勇士堡規劃成地雷主題展示坑道，保留當時的戰地精神。勇士堡就位於三層樓旁，勇士堡和鐵漢堡是相通的，兩堡外皆有配置及內部動線索引說明，在當時真的可是軍事所用，內有八座機槍堡、一座戰車堡、四座彈藥庫、寢室及防水池。坑道內較陰暗，但更能讓遊客體會當時軍人為國奮戰的精神。
In order to promote tourism in Little Kinmen, the former mayor turned the two forts into a landmine exhibition. Landmine Exhibition Center is connected to the Three-Story Building. All the exhibits were preserved perfectly, including eight bunkers, an artillery fort and four ammunition dumps. The tunnel is quite narrow and dim, so tourists will be able to experience the darkness during the battle wars.
其中地雷展示區最引人入勝，兩側佈滿了地雷的模型及危險的告示牌，走到中間還會被特別設計的不定時爆炸聲嚇到，遊客從中也能體會那份震耳欲聾的可怕。
There are landmine modes and warning signs in the exhibition center. Don’t be scared by the sounds of explosions! It’s one of the coolest things in the Exhibition!
走出兩堡就會有種柳暗花明又一村的感受，遊客也可以在兩堡外的大砲模型拍照喔！
八達樓子為小金門最著名景點之一，位於金門縣烈嶼鄉西宅村十字路口，城堡式二 層樓建築，樓頂有7位分別位於四方，手握兵器的戰士雕像，英勇的姿態，讓人十分敬佩。建築四面鑲有「古北口」、「山海關」、喜峰口」、「九門口」等字樣，代表長城四大要塞，周圍環繞著四座花臺鑲有「獨立作戰」、「自立更生」、「堅持到底」、「死裡求生」等字樣展現當時勇武的精神。2010年烈嶼鄉公所將「死裡求生」改為「必勝必成」。
Bada Tower is one of the famous spots in Little Kinmen. It’s a two-story castle style building. There are 7 soldier sculptures holding weapons standing around the top. People can climb to the top to take picture with the sculptures. The four sides of the building represent the four main fortresses in The Great Wall, which are “Shan Hai Guan,”“Gu Bei Kou,” “Xi Feng Kou,”and “Jiu Men Kou,”. Around the building, there are four flower-stands with different words on them, and all of them show the spirit of bravery.
1933年抗日戰爭，堅守古北口的一班步兵7人，為了掩護長城部隊154團轉進，誓死堅決抵抗並殲滅敵軍數百人，完成任務。最後卻因敵眾我寡，全部壯烈犧牲。1966年，長城部隊進駐烈嶼，仿建當年長城八達樓子，建造出抗日七勇士雕像，分別守山海關、古北口、喜峰口及九門口等關口。以此來表彰其忠烈，也勉勵來者以繼往開來。
In 1933, during the War of Resistance Against Japan, a group infantry tried hard to hold Gu Bei Kou to cover the 154th army of The Great Wall. However, the enemy was too numerous, and the infantry men all died a glorious death. In 1966, the 154th army of The Great Wall stationed in Lieyu township, and they built the Bada Tower. They also made the 7 soldiers, to defend the four fortresses.
建築四面都有口，中央有樓梯，遊客可以步行至2樓與英勇的士兵們拍照。
三層樓結合了民宿和餐飲，將小金門盛產的芋頭發揚光大，最知名的就是他們的芋頭餐及芋泥冰。
Three-story Building is a BNB and a restaurant. Little Kinmen is famous for its taro, and there are many taro products, like taro ice cream sold in there.
店家同時有販售自家出品的芋頭片，有各種口味都很受歡迎，也可向店家直接購買芋頭喔！
There are also different flavors of taro chips you can choose from. You can also buy taro directly from the store.
觀光路線
民國77年總長郝伯村上將到烈嶼視察，發現烈嶼歷經許多戰役卻沒有一座史蹟館，於是囑咐建館，並在民國78年完成，外觀是城堡型的建築。
In the late 80’s, when General Hau Pei-tsun visited Little Kinmen, he found out that even with all the battles, there were no museums. After that he ordered that a museum be built which, was finished in 1989. All the battles in Little Kinmen are recorded Hujingtou Battle Museum.
湖井頭戰史館裡記錄小金門過去歷經的大二膽、九三、八二三等戰役。走進戰史館，映入眼簾的是前總統所頒贈的炮戰榮耀虎旗以表揚光榮戰績。
Entering the Museum, a big tiger flag honors the victory by the R.O.C.
在大廳能觀賞相關的介紹影片，牆上也有詳細的小金門路線簡介。
烈女廟位於青岐村郊龜山山麓，規模雖小，據說此廟有求必應，也因此成為烈嶼鄉香火最鼎盛的廟宇。原名貞烈祠，重建後以「烈女廟」正名。
Legend has it that whatever you wish in Chaste Maiden Temple will come true. The temple was called Zhenlie Temple, but after being rebuilt, it changed to Chaste Maiden Temple. Many people come and worship at this temple.
1954年，我方海防駐軍發現一具從廈門漂來的女屍。妥善安葬後，女孩托夢訴說自己的遭遇。這女孩是廈門人叫王玉蘭，年僅十七歲，家境清寒。
中午在海濱拾蚵，遭多名匪軍調戲侮弄，玉蘭抵死不從，匪軍因未得逞而惱羞成怒，將玉蘭投入大海溺斃。村里的人聽了這故事，感動萬分，於1956年合資建廟，稱為烈女廟，尊稱這女孩為王仙姑。
In 1954, one of the coast defense garrisons found a female corpse from Xiamen. After the guard buried the corpse, the girl came to his dream to tell him her story. The girl’s name was Yu-Lan Wang, she was 17 years old, from Xiamen, and her family was poor. One day, she was picking oysters at the seaside. She was molested by the Chinese soldiers and she tried to resist. Because of the embarrassment, the soldiers became angry, and threw Yu-Lan into the sea, where she drowned. After hearing the story, the village citizens were touched. In 1956, they gathered the money to build the temple, and they respected the girl as a fairy queen.
九宮坑道位於烈嶼九宮與羅厝間的岬角上，過去戰地政務時期，羅厝又稱為四維，因此九宮坑道也稱為四維坑道。
Jiugong Tunnel is next to the Jiugong Pier. It’s also called Siwei Tunnel.
早期戰爭時期，為了讓補給品與物質能夠快速的運到對岸，國軍在台灣、金門與小金門建造坑道作為運補的通道。而金門與小金門之間的主要運補坑道為九宮坑道。1961年開挖，以花崗片麻岩為主要結構，2001年正式對外開放，而現今的九宮坑道已不再運補。
In the past, in order to transport the supplies quickly, the R.O.C Army built tunnels in Taiwan, Kinmen, and Lieyu. Jiugong is the main tunnel to transport the supplies between Kinmen and Lieyu. It was built in 1961, from granite gneiss. In 2001, it officially opened for tourists.
沿海岸步行一段路後，有一面刻有九宮坑道的牆，長約７９０公尺，共有四個出海口及五座運補碼頭，規模比翟山坑道大一倍多。
風雞與風獅爺一樣用來鎮邪避煞，而風雞守護著小金，因此小金有「風雞的故鄉」之稱。
Both Wind Rooster God and Wind Lion God are used to protect from evil spirits. The Wind Rooster God protects Little Kinmen, so Little Kinmen is also known as “the Homeland of Wind Rooster God”.
在小金島上最著名的風雞有三座，其中最大的一座是在李府將軍廟旁的白雞。
There are three well-known Wind Rooster Gods around Little Kinmen, and the biggest one is beside General Li Temple.
觀光路線
大家好，今天要帶大家一起探索小金門(列嶼)! 從水頭碼頭搭船就能到小金囉! 每半小時就有一班船，乘船時間大約15分鐘而已。踏上我們的腳步，一起遊玩小金!
Today we're going to introduce Little Kinmen (Lieyu)! You can arrive there by ship. There is a shipment in every 30 minutes, and it only takes 15 minutes to get there. Follow us and let's explore Little Kinmen!
觀光路線
黑線: 九宮碼頭→ 三層樓民宿→ 勇士堡&鐵漢堡→ 湖井頭戰史館→ 李府將軍廟 (風雞)→ 烈女廟 →八達樓子→ 九宮坑道→ 回金城
Travel Route
官澳是金門可以看到最多風獅爺的聚落了，包含鑲壁風獅共有８座風獅爺，再加上還有一座被文化局列為縣定古蹟的「龍鳳宮」，來此一遊絕對不會後悔的。
Guanao settlement is the place with the most Wind Lion Gods. There are 8 Wind Lion Gods there framed by walls as well as a Dragon Place. These are historic relics that tourists won’t want to miss out on.
紅線(從金城到沙美)-金沙水庫-官澳聚落-馬山觀測站
Red Line(from Jincheng to Jinsha)-Jinsha reservoir-Guanao Settlement Mashan Observation Post
本村位於金門縣沙美鎮山后村，由１６棟古厝再加上一座宗祠和一座學堂，一共１８棟，被稱為「山后中堡１８間」，因保有閩式建築的古厝，可謂是最完整的古厝聚落。
The village is located in Shamei town ship. This village consists of 16 houses, as well as a Hall and a school, a total of 18 buildings. So it is also known as "Hill Fort in 18". Because of preserving the old houses of Southern Fujian-style architecture ,it is the most complete ancient settlement in Kinmen.
紅線(從金城到沙美)-金沙水庫-官澳聚落-馬山觀測站
Red Line(from Jincheng to Jinsha)-Jinsha reservoir-Guanao Settlement Mashan Observation Post
位於金門縣金沙鎮山后村的獅山砲陣地，是全國罕見的全坑道式榴砲陣地。金門縣政府接手軍方軍事地點，經過一番整修後，並規劃了榴砲陣地展示區，
於2011年正式開放，除此之外，還有每日定時的影片欣賞以及砲兵演練，待遊客細細品嚐。
Located near the Shanhou village, Jinsha township, Shishan Howitzer Front is a rare tunnel artillery position in Taiwan. When Kinmen County Government took over the military sites, renovating them and designing artillery display area, it was officially opened in August 2011.
Besides, there are films as well as the artillery drills every day for tourists to enjoy.
紅線(從金城到沙美)-金沙水庫-官澳聚落-馬山觀測站
