水頭聚落位於金門西南部，鄰近往來中國的重要碼頭。金門保有許多完整的傳統聚落，水頭聚落是其中著名聚落之一。擁有許多閩式建築以及獨特的洋樓。古老的建築現在大多數已經規劃成參觀展覽館，裡面有著關於華僑的豐富歷史。多數展覽館裡面都會掛著介紹版提供觀光客們參考。
Shuitou Community is located in the southwest corner of Kinmen. It is near the port where ferries go to China. There are many traditional villages in Kinmen. Shuitou Community is one of the most famous villages. There are many Minnan-style and western-style buildings. Most of the ancient buildings are now exhibition halls. Inside most of the exhibition halls, there is information about the overseas Chinese for the visitors to read.
館內也有展示一些菜餚模型。而其中最隨處可見的就是娘惹糕了，這是最具當地特色的糕點，是由椰漿、糯米、班蘭葉和糖製作而成的。娘惹糕是融合了廣東人、福建人、客家人、馬來人、印尼人、泰國人等各族群的料理方式，加上當地地區的特色製作，所以各地區的娘惹糕都會有自己獨特的風味。
The exhibition halls also display some models of dishes, and the most common food is Nyonya Cake. It is the most special pastry here. It’s made of coconut milk, polished glutinous rice, pandan leaves and sugar. Nyonya Cakes not only merges the cooking styles of Cantonese, Fujian, Hakka, Malaysian, Indonesian, Thai, and other area, but also adds a distinguishing feature from the local area. Therefore, every Nyonya Cake has its own unique flavor.
得月樓位於水頭聚落中， 擁有近90年的歷史。在1920年代，水頭為當時金門富裕的僑村之一，印尼華僑為了保護村民不受海盜侵擾，而興建防禦性的高樓，其中最具代表性的就是得月樓。得月樓背後的涵義不光只是它壯麗的外觀，也代表著當時居民運用機智的想法來設計這棟具有防禦作用的建築物。
De Yue Tower is in Shuitou village. It’s more than 90 years old. In the 1920s, Shuitou Community was one of the richest overseas Chinese Villages in Kinmen. To protect the residents from the attack of pirates, Chinese Indonesians built defensive towers. De Yue Tower is one of these. It is not only famous for its magnificent exterior, but also shows that the residents used clever ideas to design this defensive building.
在得月樓附近，濃郁的茶香引領我們來到另一棟洋樓前，特別的建築以及聚集的人潮激發我們的好奇心，原來裏頭是一間專賣風獅爺紀念品的文物坊。有別於以往的紀念品店，風獅爺文物坊有一樣特別的飲品 ─ 毛澤東奶茶。現沖的紅茶加入牛奶，再搭配一點高粱酒提升風味，喝起來格外順口。洋樓外的中庭有露天咖啡座，坐在這裡享受美好的下午時光，是很不錯的選擇。
Around De Yue Tower, the strong tea aroma leads us to a western-style building. The special architecture and the crowds stimulate our curiosity. Inside the building is a souvenir shop.
Unlike other souvenir shops, there is a special drink in the shop called Mao Zedong milk tea. To enhance the flavor, they add some Sorghum and milk to the fresh-made black tea. It tastes so smooth. What an enjoyable experience! Outside the western-style building, there is an outdoor coffee shop in the courtyard. It is a great choice to sit there and enjoy a wonderful afternoon.
開放時間：全年無休
Opening hours: Open year-round
金城鎮地圖 Jincheng Township map
旅遊參考路線：
(紅色路線)
1. 水頭碼頭、金水國小 → 翟山坑道 → 歐厝海灘 → 莒光樓 → 建功嶼 → 邱良功母節孝坊、總兵署、模範街
(紫色路線)
2. 邱良功母節孝坊、總兵署、模範街 → 莒光樓 → 歐厝海灘 → 翟山坑道 → 水頭碼頭、金水國小 → 建功嶼
Travel route：
(Red route)
1. Shuitou Communities, Jinshuei Primary school → Jhaishan Tunnel → Oucuò Beach → Jyuguang Tower → Chinkung island → Qiu Liang Gung’s Mother Chastity Arch, Kinmen Military Headquarters of Qing Dynasty, Model street
(Purple route)
2. Qiu Liang Gung’s Mother Chastity Arch, Kinmen Military Headquarters of Qing Dynasty, Model street → Jyuguang Tower → Oucuò Beach → Jhaishan Tunnel → Shuitou Communities, Jinshuei Primary school → Chinkung island
喜歡的話請幫我們的粉絲專頁按讚哦！
Like and share us on fan page!!!
留言列表
